-
1 vor Aufregung
vor Aufregung -
2 vor Aufregung krank werden
предл.общ. заболеть от волненияУниверсальный немецко-русский словарь > vor Aufregung krank werden
-
3 vor Aufregung zittern
-
4 zappelig vor Aufregung
zappelig vor Aufregung -
5 die Stimme versagte ihr vor Aufregung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stimme versagte ihr vor Aufregung
-
6 ihm zitterte jede Fiber vor Aufregung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm zitterte jede Fiber vor Aufregung
-
7 Aufregung
Aufregung f, -en волне́ние, возбужде́ние; беспоко́йствоdem Kranken die Aufregung ersparen не волнова́ть больно́го, бере́чь больно́го (от волне́ний)j-n in Aufregung bringen взволнова́ть (кого-л.)j-n in Aufregung versetzen взволнова́ть (кого-л.)in Aufregung geraten разволнова́ться, прийти́ в возбуждё́нное состоя́ниеsie machte in der Aufregung alles verkehrt от волне́ния она́ всё де́лала не такvor Aufregung krank werden заболе́ть от волне́нияAufregung суета́, переполо́хin heller Aufregung sein всполоши́ться -
8 Aufregung
-
9 aufregung
Aufregung f, -en 1. вълнение; 2. възбуда, неспокойствие, тревога; vor Aufregung от вълнение; in heller Aufregung в голямо безпокойство.* * *die, -en възбуда; вълнение, тревога. -
10 Aufregung
f =, -en1) волнение, возбуждение; беспокойствоj-n in Aufregung bringen ( versetzen) — взволновать кого-л.in Aufregung geraten — разволноваться, прийти в возбуждённое состояниеvor Aufregung krank werden — заболеть от волнения2) суета, переполох -
11 Aufregung
Aufregung f zdenerwowanie;in der Aufregung w zamieszaniu, w zdenerwowaniu;vor Aufregung ze zdenerwowania, z irytacji;in Aufregung versetzen wprawi(a)ć w zdenerwowanie, wywołać pf zamieszanie;alles war in heller Aufregung straszne podniecenie opanowało wszystkich;fam. nur keine Aufregung! tylko bez nerwów! -
12 Aufregung
Áufregung f =, -en1. волне́ние, возбужде́ние; беспоко́йство2. суета́, переполо́х -
13 Aufregung
волне́ние. stärker возбужде́ние. vor Aufregung от волне́ния. in Aufregung geraten приходи́ть прийти́ в волне́ние, волнова́ться вз-. sich in großer < heller> Aufregung befinden стра́шно волнова́ться, быть в большо́м волне́нии. umg полоши́ться вс-, пере-. die Familie befand sich in heller Aufregung в семье́ воцари́лся переполо́х -
14 Aufregung
f волнение, возбуждение; ( um eine Sache) ажиотаж; vor Aufregung от волнения; in der Aufregung в смятении -
15 Aufregung
f1. excitement2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss; in heller Aufregung in utter ( oder complete) confusion; in Aufregung geraten get excited ( über about); vor ( lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited ( oder upset) that she forgot everything; jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him; sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir; die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd; es herrschte große Aufregung it was bedlam; alle Aufregungen von jemandem fern halten shield s.o. from all distractions ( oder upset Sg.); kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about; nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!; das habe ich in der ( ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement* * *die Aufregungnervousness; pother; excitement; agitation; flurry; upset* * *Auf|re|gungfexcitement no pl; (= Beunruhigung) agitation no plnur keine Áúfregung! — don't get excited, don't get worked up (inf) or in a state (inf)!
die Nachricht hat das ganze Land in Áúfregung versetzt — the news caused a great stir throughout the country
jdn in Áúfregung versetzen — to put sb in a flurry, to get sb in a state (inf)
alles war in heller Áúfregung — everything was in utter confusion, there was complete bedlam
* * *die1) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) flap2) (a confusion: She was in a flurry.) flurry3) (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) fluster4) (nervous excitement: She was in a great flutter.) flutter5) (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) stir* * *Auf·re·gungfnur keine \Aufregung! don't get flustered, don't get [yourself] worked up famwozu die [ganze] \Aufregung? what's the big deal? famin heller \Aufregung in utter confusionin helle \Aufregung geraten to work oneself into a panicjdn/etw in \Aufregung versetzen to get sb/sth into a state fam* * *die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated
* * *1. excitement2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss;in heller Aufregung in utter ( oder complete) confusion;in Aufregung geraten get excited (über about);vor (lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited ( oder upset) that she forgot everything;jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him;sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir;die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd;es herrschte große Aufregung it was bedlam;kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about;nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!;das habe ich in der (ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement* * *die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated
* * *f.commotion n.discomposure n.dither n.excitement n.stir n. -
16 Aufregung
f <-, -en>1) волнение, возбуждениеstóttern vor Áúfregung — заикаться от волнения
in Áúfregung geráten* (s) — разволноваться
2) смятение, переполох -
17 die Aufregung
- {agitation} sự lay động, sự rung động, sự làm rung chuyển, sự khích động, sự xúc động, sự bối rối, sự suy đi tính lại, sự suy nghĩ lung, sự thảo luận, sự khích động quần chúng, sự gây phiến động - {commotion} - {disturbance} sự làm mất yên tĩnh, sự làm náo động, sự quấy rầy, sự làm bối rối, sự làm lo âu, sự làm xáo lộn, sự làm nhiễu loạn, sự nhiễu loạn, âm tạp, quyển khí, sự vi phạn - {excitation} sự kích thích - {excitement} sự kích động, tình trạng bị kích thích, tình trạng bị kích động, sự nhộn nhịp, sự náo động, sự sôi nổi - {fever} cơn sốt, bệnh sốt, sự bồn chồn - {flurry} cơn gió mạnh, cơn mưa dông bất chợt, trận mưa tuyết bất chợt, sự xôn xao, cơn giãy chết của cá voi, sự lên giá xuống giá bất chợt - {flutter} sự vẫy, sự vỗ, sự run rẫy vì bị kích động, sự rung, sự đầu cơ vặt - {fret} phím đàn, hình trang trí chữ triện, hoa văn chữ triện, sự bực dọc, sự cáu kỉnh, sự khó chịu, sự gặm mòn, sự ăn mòn - {inflammation} sự đốt cháy, sự bốc cháy, sự bị khích động, viêm - {pother} đám khói nghẹt thở, đám bụi nghẹt thở, tiếng ầm ầm, tiếng inh ỏi, sự làm rối lên, sự làm nhặng xị lên, sự biểu lộ quá ồn ào nỗi đau đớn - {pucker} nếp nhăn - {ruffle} diềm xếp nếp, diềm đăng ten tổ ong, lằn gợn, sóng gợn lăn tăn, khoang cổ, sự mất bình tĩnh, hồi trông rền nhẹ, sự xáo động, cuộc cãi lộn - {stew} nhà thổ the stews), ao thả cá, bể thả cá, bể nuôi trai, món thịt hầm, sự lo âu - {stir} nhà tù, trại giam, sự khuấy, sự quấy trộn, sự chuyển động, sự cời, sự huyên náo - {storm} dông tố, cơn bão, thời kỳ sóng gió, trận mưa, trận, cuộc tấn công ồ ạt, sự đột chiếm - {turmoil} sự rối loạn - {twitter} tiếng hót líu lo, tiếng nói líu ríu - {upset} sự đổ, sự lật đổ, sự lật úp, sự đánh ng, tình trạng lộn xộn, tình trạng rối loạn, sự lúng túng, sự c i lộn, sự bất hoà, trạng thái nôn nao khó chịu, kết qu bất ngờ, sự chồn - {worry} sự lo lắng, điều lo nghĩ, điều làm phiền, điều khó chịu, sự nhạy = in Aufregung {in a whirl}+ = in Aufregung [vor] {astir [with]}+ = in Aufregung sein [über,von] {to hum [with]}+ = die unnötige Aufregung {storm in a teacup}+ = nur keine Aufregung! {keep your hair on}+ = in Aufregung geraten {to get excited}+ = in höchster Aufregung {all of a tremble}+ = die Aufregung hat sich gelegt. {the dust has settled.}+ = in fieberhafter Aufregung sein {to be in a fever}+ = Sie ist in fieberhafter Aufregung. {She's in a fever of excitement.}+ = sie zeigte keine Spur von Aufregung {she didn't turn a hair}+ -
18 Schnattern
(vor Aufregung/ Angst) qîreqîr -
19 Schreien
(vor Aufregung/ Angst) qîreqîr--------qîrî -
20 tingle
1. intransitive verb 2. nounKribbeln, dasfeel a tingle of excitement — vor Aufregung ganz kribbelig sein (ugs.)
* * *['tiŋɡl] 1. verb(to feel a prickling sensation: The cold wind made my face tingle; My fingers were tingling with cold.) prickeln2. noun(this feeling.) das Prickeln* * *tin·gle[ˈtɪŋgl̩]I. vi kribbelnmint makes my mouth \tingle with freshness Minze gibt meinem Mund prickelnde Frischeto \tingle with desire vor Verlangen brennento \tingle with excitement vor Aufregung zitternto \tingle with fear vor Angst bebensb's spine \tingles jdm läuft ein Schauer über den Rücken* * *['tɪŋgl]1. viprickeln, kribbeln (inf) (with vor +dat); (with blows) leicht brennen (with von)to tingle with excitement — vor Aufregung beben, ganz kribbelig sein (inf)
2. nPrickeln nt, Kribbeln nt (inf); (from blows) leichtes Brennenshe felt a tingle of excitement — sie war ganz kribbelig (inf)
a tingle of excitement ran up her spine — ihr lief( vor Aufregung) ein Schauer über den Rücken
* * *tingle [ˈtıŋɡl]A v/iwith vor dat)my ears are tingling mir klingen die Ohrenthe story tingles with suspense die Geschichte ist spannungsgeladen5. flirren (Hitze, Licht)B s1. Prickeln n (etc: → A 1, A 2, A 3)2. (nervöse) Erregung, Beben n* * *1. intransitive verb 2. nounKribbeln, das* * *v.klingen v.(§ p.,pp.: klang, geklungen)prickeln v.
См. также в других словарях:
Aufregung — Verärgerung; Indignation; Empörung; Echauffierung; Entrüstung; Unwille; (psychische) Belastung; Nervosität; Stress; Hektik; Überregung; … Universal-Lexikon
Aufregung — die Aufregung, en (Mittelstufe) Zustand heftiger Erregung Synonyme: Aufgeregtheit, Erregtheit, Unruhe Beispiele: Er gerät schnell in Aufregung. Sie war blass vor Aufregung. die Aufregung, en (Mittelstufe) erregte Verwirrung Synonyme:… … Extremes Deutsch
stottern — stammeln; radebrechen * * * stot|tern [ ʃtɔtɐn]: a) <itr.; hat stockend und unter häufiger, krampfartiger Wiederholung einzelner Laute und Silben sprechen: er stottert; vor Aufregung stotterte sie; der Motor stottert (läuft ungleichmäßig). b)… … Universal-Lexikon
fiebern — fie|bern [ fi:bɐn], fieberte, gefiebert <itr.; hat: 1. Fieber haben: die Kranke fiebert seit zwei Tagen. Syn.: fiebrig sein, [erhöhte] Temperatur haben. 2. (vor Erwartung) voll innerer Unruhe sein: er fieberte danach, sie endlich… … Universal-Lexikon
sprechen — (sich) unterreden; (sich) austauschen; (sich) unterhalten; nennen; räsonieren; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; … Universal-Lexikon
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
herausbringen — he|r|aus|brin|gen [hɛ rau̮sbrɪŋən], brachte heraus, herausgebracht <tr.; hat: 1. nach hier draußen bringen: sie hat den Korb herausgebracht. 2. etwas neu auf den Markt bringen: der Verlag hat ein neues Buch herausgebracht; die Firma brachte… … Universal-Lexikon
versagen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
Versagen — Reinfall; Misserfolg; Flop; Schlag ins Wasser (umgangssprachlich); Fehlschlag * * * ver|sa|gen [fɛɐ̯ za:gn̩]: 1. a) <tr.; hat (geh.) (etwas Erwartetes, Gewünschtes o. Ä.) nicht gewähren, nicht zubilligen: er versagte ihnen seinen S … Universal-Lexikon
Eifer — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Leidenschaft; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Wagemut; Feuer; … Universal-Lexikon
verhaspeln — straucheln; nicht weiterwissen * * * ver|hạs|peln 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich verhaspeln sich beim Reden verwirren [zu haspeln „aufwinden, spulen; hastig sprechen“] * * * ver|hạs|peln, sich <sw. V.; hat (ugs.): a)↑ haspelnd (2 a) die Worte d … Universal-Lexikon
